Liste des qualifications sportives nautiques (non commerciales ou professionnelles) délivrées par d’autres États et admises par les autorités espagnoles pour l’exploitation de navires battant pavillon espagnol selon le Journal officiel de l’État.
Ce tableau est fourni à titre d’information uniquement et est susceptible d’être modifié au fur et à mesure de la révision des règlements en vigueur.
Si vous avez des doutes sur la validité de votre qualification nautique, n’hésitez pas à nous contacter par courrier électronique à l’adresse [email protected] et nous vous aiderons à résoudre votre problème.
ARGENTINE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
SKIPPER DE VOILIER ET DE BATEAU À MOTEUR | Pas plus de 12 milles de la côte (y compris le Rio de la Plata sans limitation). | ||
BARREUR DE VOILIERS ET DE BATEAUX À MOTEUR | Navigation intérieure, bateaux jusqu’à 20 m. de longueur. | ||
PILOTE DE VOILIER ET DE BATEAU À MOTEUR | Non affecté |
AUTRICHE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
BREVET DE SCHIFFSFUHRER – 10 M | Navigation intérieure, bateaux jusqu’à 10 m. et 12 passagers. | ||
BEFAHIGUNGSAUSWEIS (LICENCE DE MAÎTRE YACTH) | Les voiliers ne s’éloignent pas de plus de 20 milles de la côte. |
BELGIQUE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
BREVET VAN YACHTNAVIGATOR BREVET DE NAVIGATEUR DE YACHT | Bateaux de plaisance à longue distance | ||
INTERNATIONAL VAARBEWIJS (Association flamande de yachting) | Navigation intérieure | ||
KLEIN VAARBEWIJS II (Association flamande de yachting) | Navigation intérieure |
BULGARIE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
BERECHTIGUNGSZEUGNIS | Dans les eaux intérieures, une petite embarcation d’une puissance maximale de 100 kW. |
CANADA | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
CARTE DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE | Bateaux de plaisance sans limitation |
CHILI | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
BAHIA SPORTS SKIPPER | Navigation intérieure. | ||
CAPITAINE DES SPORTS CÔTIERS | Navigation en vue de la côte. | ||
CAPITAINE DE SPORT AU LYCÉE | Aucune limitation. |
CROATIE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
LEADER DE BATEAU | Utilisation de bateaux de plaisance à une distance maximale de 12 milles de la côte |
FINLANDE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
KANSAINVÁLINEN HUVIVENEEN JULJETTAJANKIRJA (Certificat international de Yachtmaster) | Navires d’une longueur inférieure à 24 mètres et d’une puissance motrice inférieure à 500 kW. (En termes de limites géographiques, dans les eaux internationales, aucune limite) |
FRANCE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
PERMIS MER COTIER | Motorisé, pas plus de 5 miles d’un abri ou d’une plage accessible | Brevet de patron à la plaisance délivré par la république française (marine marchande) (skipper de bateaux à voile jusqu’à 24 m. à moins de 200 milles de la côte (*) La restriction figurant sur les cartes PERMIS B, limitant le permis aux navires de 25 tonnes maximum, a été abrogée par le décret de l’État français du 21-10-92. | |
PERMIS MER (Hauturier) | Motorisé, sans restriction. | ||
CARTE MER | Propulsés jusqu’à 37 kW, moins de 2 tonnes, en navigation de jour, à moins de 5 milles d’un abri ou d’une plage accessible. | ||
PERMIS A | Motorisé, pas plus de 5 miles d’un abri ou d’une plage accessible. | ||
PERMIS B | Motorisé, sans restriction. (*) | ||
PERMIS C | Motorisé, sans restriction. |
GRANDE-BRETAGNE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES | |
RYA (Royal Yachting Association) | SKIPPER CÔTIER | Navires jusqu’à 24 m. de long, à une distance maximale de 20 miles de la côte. | ||
YATCHMASTER OFFSHORE | Navires jusqu’à 24 m. de longueur, mais pas à plus de 150 milles de la côte. | |||
YATCHMASTER OFFSHORE avec l’endossement commercial | Navires d’une jauge brute inférieure ou égale à 200, à une distance maximale de 150 milles de la côte. | |||
YACHTMASTER OCEAN | Navires jusqu’à 24 m. de longueur, sans limitation. | |||
YACHTMASTER OCEAN avec l’endossement commercial | Navires jusqu’à 200 tonnes brutes, sans limitation. | |||
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE | Navires jusqu’à 24 m. de longueur. | |||
IRLANDE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE COMPÉTENCE, DÉLIVRÉ PAR L’IRISH SAILING ASSOCIATION | Bateaux de plaisance jusqu’à 80 GT ou 24 mètres de long | Ce certificat comprend plusieurs catégories, mais toutes sont limitées à la navigation côtière. | |
BREVET DE CAPITAINE DE YACHT (YACHTMASTER OCEAN) | Navires sans limitation | Certificat approuvé par le ministère de la marine, des communications et des ressources naturelles |
ITALIE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
DES BREVETS POUR LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE DE L’UNITÉ DEPUIS LE PORT | Emb. jusqu’à 24 m. de longueur, à moteur, à voile, à voile avec moteur auxiliaire ou à voile à moteur (sans carte), à une distance maximale de 12 milles de la côte. Emb. jusqu’à 24 m. de longueur, à moteur, à voile, à voile avec moteur auxiliaire ou à voile à moteur (sans carte), sans limite de distance. | ||
BREVET POUR LE COMMANDEMENT DES NAVIRES DU PORT | Aucune limitation. | ||
PATENTE DI ABILITAZIONE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO | Emb. à moteur ou à voile (sans carte), à une distance maximale de 6 milles de la côte. Emb. à moteur ou à voile (sans carte), à plus de 6 milles de la côte. S’il s’agit d’un moteur et d’une voile : avec les limites de votre titre de propriété |
PAYS-BAS | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
KLEIN VAARBEWIJS N° II | Navigation intérieure. Moteur ou voile (voir carte). |
| Titres | Attributions | Remarques | ||
Titres de l’Association polonaise de navigation | Brevet La société Jachtowego | Pilotage de bateaux de plaisance, à moteur et/ou à voile, dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux de plaisance, à moteur et/ou à voile, d’une longueur maximale de 8,9 mètres pour la navigation de jour dans la zone comprise entre la côte et la ligne parallèle à la côte tracée à 2 milles. | Les enfants de moins de 18 ans peuvent utiliser cette autorisation sous la surveillance d’un adulte. | ||
Brevet Sternika Jachtowego | Conduite de bateaux de plaisance, motorisés ou non, dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux à moteur de plaisance d’une longueur maximale de 12 mètres pour la navigation dans la zone comprise entre la côte et la ligne des 20 milles parallèles à la côte. | ||||
Brevet Jachtowego Sternika Morskiego | Pilotage de bateaux de plaisance, à moteur et/ou à voile, dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux à moteur de plaisance d’une longueur maximale de 18 mètres pour la navigation en mer. | ||||
Brevet Kapitana Jachtowego | Pilotage de bateaux de plaisance, à moteur et/ou à voile, dans les eaux intérieures. Pilotage d’embarcations de plaisance, à moteur et/ou à voile, pour la navigation en mer. | ||||
Titres de l’association polonaise de ski nautique et de navigation | Brevet Sternika Motorowodnego | Pilotage de bateaux de plaisance à moteur d’une puissance maximale de 60 kW dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux de plaisance propulsés par un moteur d’une puissance maximale de 60 kW, pendant la navigation de jour dans la zone comprise entre la côte et la ligne parallèle à la côte tracée à 2 milles au large. | Les enfants de moins de 18 ans peuvent utiliser cette autorisation sous la surveillance d’un adulte. | ||
Brevet Starzego Motorowodnego | Pilotage des bateaux de plaisance à moteur dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux à moteur de plaisance d’une longueur maximale de 12 mètres pour la navigation dans la zone comprise entre la côte et la ligne des 20 milles parallèles à la côte. | ||||
Brevet Morskiego Sternika Motorowodnego | Pilotage des bateaux de plaisance à moteur dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux à moteur de plaisance d’une longueur maximale de 18 mètres. | ||||
Brevet Kapitana Motorowodnego | Pilotage des bateaux de plaisance à moteur dans les eaux intérieures. Pilotage de bateaux de plaisance à moteur. | ||||
Brevet Motorzysty Motorowodnego | Exercer les fonctions de chef mécanicien sur des bateaux de plaisance d’une puissance maximale de 600 kW. Exercer des fonctions d’assistant chef mécanicien sur des bateaux à moteur de plaisance d’une puissance maximale de 1000 kW. | ||||
Brevet Mechanika Motorowodnego | Exercer les fonctions de chef mécanicien sur les bateaux de plaisance. | ||||
PORTUGAL | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES | ||
PATRAO LOCAL | Exploitation de bateaux de plaisance à une distance maximale de 10 milles d’un port d’attache et de 5 milles de la côte. | ||||
PATRAO DE COSTA | Utilisation de bateaux de plaisance à une distance maximale de 25 milles de la côte. | ||||
PATRAO DE ALTO MAR | Utilisation de bateaux de plaisance sans limitation. | ||||
SUÈDE | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
FÖRARINTYG | Conduite de bateaux de plaisance d’une longueur maximale de 12 mètres dans les eaux intérieures | ||
KUSTSKEPPARINTYG | Manœuvre des bateaux de plaisance dans les eaux côtières et intérieures. | ||
UTSJÖSKEPPARINTYG | Conduite de bateaux de plaisance en haute mer, dans les eaux côtières et intérieures. |
TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES | |
Navires a : | (*) – CRUISING CLUB DE SUISSE (CCS) | ||
SUISSE | PERMIS B Délivré par (*) |
|
|
jusqu’à 300 tonnes brutes. | – YACHTING – OFFICE OF DR. | ||
KONRAD BUTZ (SPORTNAVIGATION) – ÉCOLE AÉRONAUTIQUE ET NAVALE A.AVI | |||
Permis des autorités cantonales de la navigation. | Navigation intérieure. |
URUGUAY | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
ZONE A : NAVIGATION MARITIME | Sans restriction. | ||
ZONE B | Habilité à naviguer dans le Rio de La Plata et sur une bande côtière océanique de 15 milles de large jusqu’à l’embouchure de l’Arroyo Chuy. (NE PAS S’ÉLOIGNER DE PLUS DE 15 MILLES DE LA TERRE) | ||
ZONE C | Autorisé à naviguer dans un rayon de 15 milles autour du port d’éclatement dans le bas Rio de la Plata et l’océan Atlantique. Dans le haut Rio de la Plata et le Rio Uruguay, ce rayon est de 20 pieds. (PAS PLUS DE 15 MILLES DU PORT D’ATTACHE) | ||
ZONE D | Autorisé à naviguer dans un rayon de 5 milles du port d’éclatement, dans le fleuve Plate et l’océan Atlantique. Dans le fleuve Uruguay, les rivières et les lagunes intérieures, ce rayon est de 10 pieds. (PAS PLUS DE 5 MILLES DU PORT D’ATTACHE) |
VENEZUELA | TITRES | ATTRIBUTIONS | REMARQUES |
LICENCE DE SECOND CAPITAINE | Navires d’une jauge brute inférieure à 40, à une distance maximale de 12 milles de la côte. |
